English 办公
您所在的位置: 澳门皇冠app > 媒体师大 > 正文

媒体师大

【澳门皇冠】方言究竟有什么样的魅力 让世界语保大咖齐聚长沙发声

2018-09-17 20:56   来源:澳门皇冠   作者:周丹   点击:

澳门皇冠app教授、湖南省语保工程项目首席专家鲍厚星表示,在“土话窝子”里 “土话”依然有活力。

澳门皇冠app文学院教授、省语保工程项目核心专家组成员陈晖呼吁“我会说方言,我骄傲”。

澳门皇冠时刻9月17日讯(记者 周丹)首届世界语言资源保护大会落户湖南长沙,将于9月19至21日召开。方言究竟有一种什么样的魅力?让世界各地的语言资源保护大咖齐聚长沙,共同为保护语言资源和文化发声。保护语言资源多样性的意义何在?湖南在开展语言资源保护工程上取得了哪些成效呢?

澳门皇冠app教授、湖南省语保工程项目首席专家鲍厚星,澳门皇冠app文学院教授、省语保工程项目核心专家组成员陈晖详细介绍了近些年湖南语言资源保护所取得的成就。

“土话窝子”里 方言、土话仍有活力

中国是一个多民族、多语种、文化多元的国家,拥有汉藏、阿尔泰、南岛、南亚和印欧五大语系的130多种语言和十大汉语方言(包括97个方言片,101个方言小片),方言土语难以计数,是当今世界上语言资源最丰富的国家之一。

湖南是方言大省,语言资源十分丰富。鲍厚星介绍,在湖南素有“十里不同音、五里不同调”之说,境内不仅有湘语、赣语、西南官话、客家话等多种大区方言,还有湘南土话、乡话、平话等系属暂未确定的方言。西南地区尚分布有苗语、土家语、侗语等多种少数民族语言。而由这些方言承载的戏曲、歌赋、俗语等又构成了丰富多彩的湖南优秀地方传统文化体系。

当前,湖南省方言日渐式微,由方言所承载的地方传统文化也面临着灭绝的危机。作为语言资源大省,湖南省方言文化的保护迫在眉睫。

“那么,方言、土话还有没有活力?”鲍厚星说,“土话,一方面在有些地方活力减退,但是,在‘土话窝子’里,活力还大得很呢!”他说起了自己前往江永地区调研的事例,“正赶上当地‘赶闹子’,2里多长的路,听到的都是‘奇奇怪怪’话,跟乡亲们沟通还要靠翻译。”在当地一所小学,鲍厚星对74名学生进行随机调查,“你们在校外活动中讲什么话?”“你们在家里讲什么话?”虽然有土话、官话和普通话三种选项,但有60余名学生回答的是“土话”,10个左右的孩子选择“官话”,普通话的选择寥寥无几。“在这里,方言的活力依旧十分旺盛。” 鲍厚星说。

采集“湘音”唤醒大众自豪感

“希望能唤醒大众‘我会说方言,我自豪’,让更多的人爱上自己的方言。” 陈晖说。

语言资源保护工程是对原有中国语言资源有声数据库建设的进一步扩充、整合,目标是利用现代化技术手段,收集记录汉语方言、少数民族语言和口头语言文化的实态语料,通过科学整理和加工,建成大规模、可持续增长的多媒体语言资源库,并开展语言资源保护研究工作,形成系统的基础性成果,进而推进深度开发应用,全面提升中国语言资源保护和利用水平,为传承中华优秀传统文化、促进民族团结、维护国家安全服务。

湖南省作为国家首批试点省份之一,于2015年12月正式启动语言资源保护工程,按照“一县一点”的原则在全省铺开,调查内容兼顾语言和文化,尤其是采集带有地方文化特点的“话语”。计划用5年时间,对全省99个方言点进行调查和数据处理,完成湖南语言资源保护数据库建设及相关科研成果。

“在我前往湘西地区进行湘语、乡话调查的时候,会在当地寻找‘发音人’,记录下他们的声音,”陈晖说,“一开始他们会觉得不好意思,觉得自己的语言‘很丑’,但通过我们的工程活动,逐渐影响了周围一群人,让他们开始为自己的语言自豪。”

“方言的保护与文化的保护是紧密相连的,保护方言多样性,就是保护民族文化多样性。”陈晖说,“濒危汉语方言研究及保护在移民史探讨和文化传承等方面具有重要作用和意义,濒危汉语方言的保护具有急迫性。”

语保工程成就突出 “湖南经验”全国推广

湖南的语言资源保护工程立项全国第一,经教育部、国家语委批准,湖南共设立汉语言方言调查点99个,数量位居全国首位。2016年、2017年、2018年,湖南语言资源保护工程分别获得国家立项21项、28项、25项,均位居全国第一。

“湖南模式”在全国推广,湖南建立了省语委统一领导,省语委办、省语言文字培训测试中心统筹组织,市、县语言文字工作机构参与支持、专家团队和技术保障团队分工负责,把工程任务纳入科研项目管理,鼓励社会参与的组织领导和实施推进机制,相关经验全国范围推广。

充分发挥省内高校的语言文字科研优势,成立了核心专家组,主要负责审核总体设点规划及年度实施方案。湖南在全国首创调查团队与摄录团队分工合作模式;充分发挥媒体作用,采取公开征招与多方寻找相结合的方式,解决了遴选发音人难、摄录场所不达标等问题,为工程项目的顺利开展提供了可靠的保障;湖南著名媒体人汪涵先生于2015年启动了“響應”(同“响应”)计划,个人资助经费465万元,用5至10年时间完成教育部立项外的53个方言点的调查。

下一步,湖南将积极探索语言资源保护成果的转化和应用,积极筹建省语言文化博物馆;筹划《湖南语言资源资料汇编》和《方言话湖南》等文字和声像制品制作;计划通过网站、APP、微信公众号等开放平台来展示工程成果;加强方言研究队伍建设,通过语言资源保护工程促进地方文化建设整体发展。

原文链接:https://moment.rednet.cn/rednetcms/news/20180917/1418657.html?from=singlemessage&isappinstalled=0

上一条:【新湖南】湖南再引世界瞩目!这个大会将在湖南召开

下一条:【湖南教育电视台】澳门皇冠app校友向母校捐赠数百件文物

关闭